The Fed’s rate cuts were supposed to make borrowing cheaper. So why is it harder than ever to buy a house? The Federal Reserve’s interest-rate cuts have done little to help home buyers and sellers.