An obsession with avoiding the estate tax cost this top exec his marriage. Now his son is speaking out.